Qu� es �mi xin�
Los chinos contempor�neos realmente palidecen con s�lo o�r mencionar los dos caracteres, �mi xin�, porque muchas personas llaman a todas las cosas que no creen como �mi xin�. De hecho, los dos caracteres �mi xin�, que fueron cubiertos con el manto ultraizquierdista durante la gran revoluci�n cultural, fueron usadas en aquel entonces como el t�rmino m�s destructivo en contra de la cultura nacional. Siendo la �etiqueta� m�s horrible, se ha convertido en la expresi�n oral m�s irresponsable de aquellas personas de cabeza simple y mente terca. Aun aquellos que afirman ser los tal llamados �materialistas�, llaman como �mi xin� a todo lo que est� fuera de sus conocimientos o fuera todav�a del reconocimiento de la ciencia. Si las personas entendieran las cosas de acuerdo con esta teor�a, la humanidad no podr�a progresar y la ciencia tampoco podr�a desarrollarse m�s, porque todo el desarrollo y todo nuevo descubrimiento de la ciencia est� m�s all� del conocimiento de nuestros predecesores. Entonces, �acaso esas mismas personas no est�n practicando el idealismo? Una vez que una persona cree en algo, �acaso no ser�a �l mismo un fan�tico de ello? �Acaso no es �mi xin� que algunas personas tengan fe en la ciencia y en la medicina moderna? �Y no es verdad que es �mi xin� tambi�n que las personas veneren a sus �dolos? En realidad, los dos caracteres �mi xin� forman un t�rmino muy com�n. Una vez que la gente tiene fe en algo, inclusive la verdad, eso se vuelve �mi xin�, lo cual no lleva ning�n sentido despectivo. Es solamente que cuando aquellas personas con intenciones ulteriores lanzan ataques sobre otros, cubren a �mi xin� con una connotaci�n que implica el feudalismo,[1] por eso se ha convertido en un t�rmino demag�gico con fuerza combativa, que puede ser usado para incitar a�n m�s a aquella gente de mente simple que haga eco.
De hecho, los dos caracteres, �mi xin�, no deber�an haber sido usados de esta manera, ni tampoco deber�a existir la connotaci�n impuesta. Lo que los dos caracteres �mi� y �xin� implican no es algo negativo. Sin �mi xin� en la disciplina, los soldados no tendr�an fuerza combativa; sin �mi xin� en sus escuelas y profesores, los estudiantes no podr�an obtener conocimientos; sin �mi xin� en sus padres, los ni�os no podr�an ser bien educados ni bien criados; sin �mi xin� en sus carreras, la gente no podr�a hacer bien sus trabajos; si la humanidad no tiene credos, no tendr�a valores morales y as� el coraz�n humano perder�a sus buenas intenciones y estar�a ocupado por pensamientos perversos. En ese tiempo, los valores morales humanos declinar�an velozmente. Bajo el mando de pensamientos perversos, cada uno tomar�a a cada otro como un enemigo inmediato y cometer�a toda clase de maldades para satisfacer sus deseos ego�stas. A pesar que aquellas personas malas, que han impuesto una connotaci�n negativa a los dos caracteres de �mi xin�, han alcanzado sus metas, es muy posible que hayan arruinado a la humanidad en t�rminos de la naturaleza humana original.
Li Hongzhi
22 de enero de 1996
Revisado el 29 de agosto de 1996
[1] Feudalismo�en la China continental contempor�nea, este es un t�rmino muy negativo que connota subdesarrollo y superstici�n.